Wir haben unser Haus gebraucht gekauft, und die verfärbten Fusuma (japanische Papier-Schiebetüren) haben mich seit dem Einzug gestört.
Jetzt habe ich sie endlich neu bezogen — genauer gesagt: überklebt. Frisches Fusuma-Papier kam direkt über das alte, vergilbte Papier.
Das Ergebnis ist nicht perfekt — auf den größeren Paneelen sind ein paar Falten geblieben — aber der Raum ist jetzt so viel heller, dass ich es als Erfolg verbuche.
Es war mein erstes Mal, und an einigen Stellen sieht man das auch — aber ich habe diese Stellen bewusst drin gelassen, falls es jemandem hilft, der das selbst ausprobieren möchte.
Kultur-Hinweis: Was sind Fusuma?
Für Leser außerhalb Japans: Fusuma sind blickdichte Schiebetüren zwischen japanischen Zimmern. Die Front besteht meist aus dickem, undurchsichtigem Papier, das über einen Holzgitterrahmen gespannt ist — optisch ähnlich wie Shōji, aber massiv (kein Licht scheint hindurch). Wie Tapete vergilbt und verschmutzt das Papier mit der Zeit. Es zu erneuern gehört zur ganz normalen Haushaltspflege.
Die vergilbten Fusuma
Hier die Paneele — vermutlich waren sie mal weiß, jetzt definitiv nicht mehr.
Statt das alte Papier abzuziehen und neu anzufangen, benutze ich Fusuma-Papier, das direkt über das vorhandene Papier geklebt wird — gibt es in japanischen Baumärkten.
Das verwendete Überkleb-Papier
Lintec „Za Fusuma-gami“.
Das ist die Briefmarken-Variante — die Rückseite trägt Trockenkleber, der mit Wasser aktiviert wird, genau wie bei einer Briefmarke. Es gibt auch eine selbstklebende Variante (mit Doppelklebeband). Rund 1.000 Yen für zwei Bögen.
Das Überkleb-Papier anbringen
Die Griffmulden ausbauen
Zuerst die Hikite (eingelassene Griffmulden) aus jedem Paneel ausbauen.
Die Griffmulden werden von kleinen Stiftnägeln gehalten. Der Rat aus dem Internet: die Mulde etwas anheben und hin- und herwackeln, dann arbeiten sich die Nägel von selbst heraus. Aber diese Griffmulden sind aus Plastik — das Wackeln brachte nichts, und stärkeres Drücken hat das Plastik nur verbogen.
Okay, diese Griffmulden lassen sich nicht wiederverwenden. Ich habe sie mit der Zange herausgezogen.
Die übrig gebliebenen Stiftnägel habe ich mit dem Werkzeug auf dem Foto gezogen.
Das ist ein kleiner Fusuma-Nagelzieher, den ich für ~200 Yen im Baumarkt gekauft hatte — in der Vorstellung, Griffmulden künftig elegant und professionell zu wechseln. In Wirklichkeit geht das auch mit einer normalen Zange — aber ich wollte dem Nischenwerkzeug die Chance geben, sich zu beweisen, also kam es hier zum Einsatz.
Stiftnägel sind raus.
Den schwarzen Rahmen abkleben
Als Nächstes den schwarzen Holzrahmen rund um das Paneel mit Malerkrepp abkleben. So klebt das neue Fusuma-Papier nicht am Rahmen fest.
Das Überkleb-Papier aufbringen
Ich habe das Paneel auf das neue Papier gelegt und es grob entlang der Paneelkontur zugeschnitten, mit ein paar Zentimetern Rand ringsum.
Die Rückseite trägt Trockenkleber nach Briefmarken-Art, der mit Wasser aktiviert wird. Ich habe sie mit einem Küchenschwamm gleichmäßig befeuchtet.
Das angefeuchtete Papier mit der Klebeseite nach oben flach auf den Boden legen und das Paneel mit der Vorderseite nach unten daraufkippen.
Als ich das Paneel wieder umgedreht habe, warf das Papier bereits Wellen.
Also habe ich das Papier wieder abgezogen und Abschnitt für Abschnitt neu aufgelegt, dabei mit einem Handtuch glattgestrichen und die Falten zu den Rändern hinausgeschoben. (… so zumindest der Plan. In der Praxis habe ich nicht jede Falte wegbekommen. Beim kleineren Paneel haben sich die Falten beim Trocknen des Klebers entspannt und sind weitgehend verschwunden — beim größeren leider nicht.)
Weiter geht’s. Jetzt der Beschnitt: mit einem Spachtel an der Innenkante des Rahmens entlangfahren, um das Papier zu falzen, und dann den Überstand mit dem Cutter entlang des Falzes abschneiden.
Überstand abgeschnitten. Das kleinere der beiden Paneele ist ehrlich gesagt ziemlich gut geworden.
Weiter zum größeren Paneel. Gleicher Ablauf — Papier auflegen, Falten mit dem Handtuch glattstreichen.
Das größere Paneel war deutlich schwerer in den Griff zu bekommen — mehr Fläche, und jede Unregelmäßigkeit hat einen längeren Weg bis zum Rand. Ich hatte die leise Hoffnung, dass sich die Falten beim Trocknen des Klebers straffen würden, aber wie auf dem nächsten Foto zu sehen: Sie sind geblieben.
Das Überkleben ist geschafft.
Jetzt noch neue Griffmulden einsetzen.
Neue Griffmulden einsetzen
Die Griffmulden ersetze ich durch neue.
Die Aussparung maß 48 mm, also habe ich im Baumarkt nach einer passenden Griffmulde gesucht.
Die Griffmulden kosteten 327 Yen pro Stück, die Stiftnägel 162 Yen pro Päckchen.
Beim Probeeinsetzen war die neue Griffmulde eine Idee zu groß. Ich habe das Holz in der Aussparung mit dem Cutter etwas nachgeschnitten.
Ein paar leichte Hammerschläge, und die Griffmulde saß.
Die Griffmulde mit Stiftnägeln fixieren.
Ich hatte noch einen Metallstab im Schuppen, den ich als Durchschlag benutzt habe, um die Stifte mit dem Hammer einzutreiben. (Es gibt übrigens einen speziellen Fusuma-Durchschlag für ~300 Yen im Baumarkt, wenn du das richtige Werkzeug willst.)
Fertig!
Fertig!
Der Raum wirkt spürbar heller.
Ich habe diesmal die Variante mit wasseraktiviertem Kleber genommen, aber es gibt auch eine selbstklebende Version (mit Doppelklebeband). Die selbstklebende wirft womöglich weniger Falten, weil keine Feuchtigkeit ins Spiel kommt und sich das Papier beim Anbringen nicht ausdehnt.
Ich sage das, weil ich kürzlich ein Stück Tapete in der Toilette mit einer selbstklebenden Tapete ausgebessert habe — und die war selbst für einen Anfänger sehr angenehm zu verarbeiten. Allerdings war die ausgebesserte Stelle klein, ein Teil des „einfach“ könnte also schlicht an der geringeren Größe gelegen haben.
Kommentare